sábado, 17 de diciembre de 2016

El caso de las dos ciudades de Qiu Xiaolong

Soy una maniática en eso de leer las sagas por orden porque hay muchas en que si no lo haces así te pierdes cosas, no te enteras bien de lo que pasa, o te pueden estropear algún final, pero cuando no se puede, pues no se puede, y este es uno de esos casos, en su momento leí y reseñé Muerte de una heroína roja y Visado para Shanghai, pero el tercer libro, Cuando el rojo es negro, me fue imposible hacerme con él, no lo encontré en ninguna biblioteca y por más que lo busqué, no pude conseguirlo (parece que la edición esta descatalogada), así que sintiéndolo mucho he tenido que ponerme con el cuarto y olvidarme ( por ahora) del anterior....
                 Editorial: Almuzara . Fecha de Publicación: 2009. 464 pág.
El autor;  Qiu Xiaolong , nació en Shanghai en 1953. Durante la Revolución cultural, su padre fue acusado de ser " un burgués capitalista" y él se vio obligado a dejar la escuela. Una enfermedad le libro de la " reeducación" en el campo y permaneció en Shanghai donde practico el taichi y aprendió solo el inglés en un parque. El 1976 logró entrar en la Universidad donde se especializó  en literatura angloamericana. Tradujo al chino a Joyce, Faulkner, Conrad, T.S. Elliot, y W.B.Yeats y publicó varios libros de poesía y crítica literaria. Fue miembro de la Asociación de escritores  de china.
En 1989 los acontecimientos de la Plaza de Tiananmen lo sorprendieron en EEUU donde estudiaba la obra de T.S.Eliot. Su nombre destacó entre los simpatizantes del movimiento democrático chino y no pudo volver a China.
Empezó a escribir en Inglés y publicó en varias revistas y antologías.. Desde 1994, es profesor de literatura china en la Washington  University. Vive en St Louis con su mujer y su hija.
Muerte de una heroína roja ( Nueva York 2000), ha sido galardonada con el premio Anthony a la Mejor Primera Novela y finalista del prestigioso premio Edgar Traducida a 14 idiomas, ha conseguido un enorme éxito de crítica y ventas en todos los países, desde entonces, Qiu Xiaolong ha publicado otras siete novelas más: Visado para Shanghai 2002, Cuando el rojo es negro 2009, historia de dos ciudades 2009, Seda Roja 2010, El caso Mao, 2011, el caso del lago 2012, El enigma de China, 2014. El dragón de Shanghai, 2015.
Argumento: Una vez más Qiu Xiaolong, el exitoso autor nacido en Shanghai y residente en Washington, nos brinda una obra que es una excelente novela policíaca y al mismo tiempo una ventana desde la que contemplar la China urbana contemporánea. Como en sus anteriores obras, su hechizo seduce a toda clase de lectores, no solo a los acérrimos seguidores del género negro.
El caso de las dos ciudades es el cuarto titulo de la saga que ha hecho celebre a Xiaolong y uno de los más logrados. En esta ocasión el inspector Chen Cao de la policía de Shanghai, ha de investigar la corrupción propiciada por las recientes reformas del partido comunista. El anterior encargado de dicha tarea fue hallado muerto en un burdel tras ingerir una gran dosis de una variedad de " viagra china". Las pesquisas de Chen le llevan a EEUU al frente de la delegación de escritores en visita de intercambio cultural y tras la pista de Xing Xing, un magnate que huyó para evitar el procesamiento. Chen se verá atrapado en su intento por preservar su honradez profesional bajo los condicionamientos de un régimen represivo. Esta novela de Xiaolong, es también un tributo a la poesía clásica china. Chen que fue poeta antes que policía, recita diversos poemas en respuesta a acontecimientos que se van sucediendo. El resultado es fascinante para el lector occidental, que descubre la sutileza y filosofía oriental que encierran esas citas.
Análisis de la novela y opinión personal: El caso de las dos ciudades comienza una madrugada con una llamada anónima a la Comisaria Central de Fujian, el comunicante solicita a la policía que acuda a " El Dinero Borracho y el Oro Ebrio" a la habitación 135 para ver algo digno de figurar en la primera plana del Fujian Star ( diario local), La llamada es recogida por Lou Xiandong que se encuentra de guardia, el policía se persona inmediatamente en el local , un supuesto Karaoke que en realidad ofrece servicios sexuales a hombres de negocios, y allí descubre el cadáver de Hua Ting, responsable de la Brigada Especial de la Policia de Fujian, encargada de investigar a Xing Xing,  un cuadro muy relevante del Partido en la Ciudad, magnate y propietario de un imperio levantado sobre innumerables operaciones de contrabando, un hombre bien relacionado con los altos niveles gubernamentales, lo que le ha permitido huir a los Estados Unidos para evitar el procesamiento. La muerte de Hua parece accidental, resultado del elevado consumo de polvos de tigre y dragón, la llamada viagra china, pero ¿ Como podía un policía como Hua  acudir a un local tan costoso con su sueldo?, las sospechas empañan la reputación del investigador y pueden dar al traste con el caso que se esta construyendo contra el magnate, para impedirlo el Comité de Disciplina del Partido encarga al Inspector Chen Cao, de la policía de Shanghai, que continué con la investigación, este, con la colaboración de Yu, su fiel ayudante y amigo, El viejo Cazador, padre de Yu, y Peiqin, su esposa, comienza a darse cuenta de que nada es lo que parece y que la corrupción se extiende hasta las altas esferas, sus descubrimientos  no agradan a todo el mundo y pronto se ve apartado del caso y designado  jefe de la delegación china de escritores que viajará a los Ángeles para un encuentro entre escritores chinos y norteamericanos,  lo que en principio parece un contratiempo puede no serlo tanto, el viaje le permitirá vigilar a Xing, y tal vez reencontrarse con Catherine Rohan, la policía norteamericana a la que conoció  en Visado para Shanghai...
El caso de las dos ciudades esta dividida en un Prólogo y 28 capítulos y contada en tercera persona por un narrador omnisciente.
Una de las cosas que me gustan de leer series, sobretodo cuando los personajes me han llegado es volver a encontrarme con ellos, y en  esta novela el autor retoma a los personajes de las otras entregas, al inspector Chen, a su ayudante Yu a la esposa de este Peiqin, al viejo Cazador, el padre de Yu, policía retirado siempre dispuesto a ayudar, a la policía americana Catherine Rohan, un personaje que me encantó.. Ello no quiere decir que no aparezcan otros nuevos, como An Jianyi, famosa presentadora de televisión y antigua conocida de Chen en su juventud, Bao Guadong, escritor muy conocido durante la revolución cultural que ahora se encuentra de capa caída y al que molesta sobremanera el nombramiento de Chen como jefe de la delegación, Shasha, autora de literatura galante, nacida en una familia de cuadros del Partido, que fue bailarina y que con sus experiencias se convirtió en novelista. James Spencer, poeta americano que se reúne con la los escritores chinos, o  el inspector Lenich de la policía de los Ángeles...
Los temas que trata la novela también son muy interesantes: la lucha contra la corrupción en un sistema en principio igualitario, que señala las lacras del capitalismo pero que parece condenado a repetirlas, el choque cultural entre China y EEUU, que ya apareció reflejado en Visado para Shanghai, pero ahora desde otro punto de vista, siendo Chen y sus compatriotas" los extranjeros", los que se encuentran fuera de casa,  la gastronomía, con un montón de platos cuya sola mención consigue que se te haga la boca agua: Pato al estilo Guangdong, cerdo humeante con salsa de ajos y pimienta roja, carpa frita con salsa de alubias y garbanzos.. y sobretodo la literatura, autores americanos, T.S .Eliot, Mark Twain.., pero sobretodo chinos, Li Bai, Liu Zhongyuan,Wang Zhihuan, y el modo en que el autor a través del inspector Chen los va recitando e interpretando...
El caso de las dos ciudades me ha gustado mucho, sin embargo no me ha sorprendido tanto como las dos novelas anteriores que he leído y me ha costado un poco entrar en la trama, la historia me parece bastante más compleja que la contada en entregas anteriores y algo más confusa, de hecho algunas cosas a mi modo de ver han quedado un poco en el aire y espero que se cierren/expliquen en el libro siguiente.
Para terminar: 

Brota la luna sobre el mar
La luna que compartimos
a pesar de estar lejos, separados.
Triste, sin sueño en mitad de la noche larga
separados, no puedo dejar de pensar en ti.
La luna brilla intangible,
apago la vela y me levanto
el rocío humedece mis ropas.
No puedo tocar la luna con mis manos
 extendidas.
Regreso a mi cuarto, acaso
para soñar de nuevo
con nuestro reencuentro.

Participa






10 comentarios:

  1. No he leído nada de esta autora aunque la conozco por el reto de la A a la Z jajaja

    ResponderEliminar
  2. A mí también me gusta leer las sagas en orden. Pero cada vez menos que me dan pereza. No he leído las anteriores.

    ResponderEliminar
  3. Hasta ahora no he leído a ningún autor chino, pero creo que por el momento voy a seguir sin hacerlo. El género policíaco no es mi favorito, y si dices que te fue imposible conseguir la tercera parte, entonces dudo mucho que empiece esta saga.

    Besos!

    ResponderEliminar
  4. De momento no me apetece demasiado, así que lo dejaré pasar.
    Un beso ;)

    ResponderEliminar
  5. Hola a mí también me gusta llevar las sagas en orden pero es que a veces es muy complicado. Ya veo que sigues con los sabuesos, éste te entrará en el reto del año próximo si decides acompañarnos ya que el sábado publicamos la entrada y el del año anterior ya quedó cerrado unos días antes.

    ResponderEliminar
  6. ¡Hola!
    Soy nueva por tu blog :)
    No pinta nada mal =)

    Besos

    ResponderEliminar
  7. Pues he leído un par de títulos de este hombre, de Tusquets juraría, pero este no me suena de nada. Me gusta, investigaré
    Besos

    ResponderEliminar
  8. Te deseo una feliz Navidad en buena compañía y muchas bendiciones para el año entrante.
    Besos

    ResponderEliminar
  9. Me encantan los libros ambientados en China y si lo juntamos ya con género de misterio aún más, buscaré en la biblio el primer libro...a ver si tengo suerte ;)

    Besitos

    ResponderEliminar
  10. Tengo apuntado a este autor. Cada vez que leo una reseña de algunas de sus novelas, como esta tuya que nos presentas hoy, me digo que tengo que leer algo de él. Ya veo que merece la pena adentrarse en su narrativa. Besos.

    ResponderEliminar